лить+как+из+ведра́ Catalano
4 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
ploure a bots i barrals
comune
🇷🇺 Está llovent com si refugés de sota un pont
🏴 Plou a bots i barrals avui.
🇷🇺 Quan va començar la tempesta, va ploure com si desfogués
🏴 Va ploure a bots i barrals durant tota la nit.
|
uso quotidiano | |
|
verter-se abundantment
comune
🇷🇺 Les lletres van vessar de la caixa
🏴 Les lletres van vessar com si sortissin d'un cubell.
🇷🇺 Les paraules van sortir a dojo durant la conferència
🏴 Les paraules van vessar com si sortissin d'unes olles.
|
formale | |
|
fluir sense control
raro
🇷🇺 Les llàgrimes li van vessar pels pòmuls
🏴 Les llàgrimes li vessaven com si sortissin d'un riu.
🇷🇺 Les idees van fluir sense aturador durant la seva poesia
🏴 Les idees vessaven com aigua des d'un rierol.
|
letterario | |
|
ploure intensament
comune
🇷🇺 Avui ha plogut a bots i barrals tot el matí
🏴 Avui ha plogut com si no hi hagués un demà.
🇷🇺 Quan va començar la tempesta, va ploure a bots
🏴 Va ploure com si desfogués del cel.
|
colloquiale |