heitteille Tedesco
4 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
comune
🇫🇮 Hän jäi täysin heitteille ongelmiensa kanssa.
🇩🇪 Er wurde mit seinen Problemen völlig im Stich gelassen.
🇫🇮 Lapset eivät saaneet apua ja jäivät heitteille.
🇩🇪 Die Kinder bekamen keine Hilfe und wurden im Stich gelassen.
|
informale, arkikielinen ilmaus kuvaamaan hylkäämistä tai jätettämistä ilman apua | |
|
comune
🇫🇮 Vanha mies jäi heitteille kylmässä säässä.
🇩🇪 Der alte Mann wurde bei kaltem Wetter alleingelassen.
🇫🇮 Perhe koki jäävänsä heitteille byrokratian keskellä.
🇩🇪 Die Familie fühlte sich im Dschungel der Bürokratie alleingelassen.
|
yleinen, neutraali ilmaus jätetyksi tulemisesta tai yksin jäämisestä ilman apua | |
|
formale
🇫🇮 Kodittomat ihmiset ovat usein heitteillejätettyjä yhteiskunnassa.
🇩🇪 Obdachlose Menschen sind oft der Gesellschaft ausgesetzt.
🇫🇮 Lapset eivät saa jäädä heitteille vaikeina aikoina.
🇩🇪 Kinder dürfen in schweren Zeiten nicht ausgesetzt bleiben.
|
kirjallinen tai virallinen konteksti, jossa korostetaan altistumista tai hylkäämistä vaaralle tai vaikeudelle | |
|
comune
🇫🇮 Hän tunsi itsensä heitteille jätetyksi ystäviensä toimesta.
🇩🇪 Er fühlte sich von seinen Freunden verlassen.
🇫🇮 Eläimet eivät saa jäädä heitteille.
🇩🇪 Tiere dürfen nicht verlassen werden.
|
yleiskielinen, kuvaa hylkäämistä tai jättämistä ilman tukea |