etsata Tedesco
4 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
comune
🇫🇮 Minä etsin avaimiani koko päivän.
🇩🇪 Ich habe den ganzen Tag nach meinen Schlüsseln gesucht.
🇫🇮 Etsimme uutta asuntoa kaupungista.
🇩🇪 Wir suchen eine neue Wohnung in der Stadt.
🇫🇮 Lapset etsivät kätkettyjä aarteita puistossa.
🇩🇪 Die Kinder suchen versteckte Schätze im Park.
|
linguaggio colloquiale, yleinen etsintä | |
|
formale
🇫🇮 Poliisi etsii epäiltyjen taloa.
🇩🇪 Die Polizei durchsucht das Haus der Verdächtigen.
🇫🇮 He etsivät huolellisesti jokaisen huoneen.
🇩🇪 Sie durchsuchen sorgfältig jeden Raum.
🇫🇮 Viranomaiset etsivät todisteita rikospaikalta.
🇩🇪 Die Behörden durchsuchen den Tatort nach Beweisen.
|
formale, systemaattinen etsintä, esimerkiksi poliisin tai viranomaisten suorittama | |
|
raro
🇫🇮 Sotilaat etsivät vihollisen tukikohtaa.
🇩🇪 Die Soldaten spähen den Feindstützpunkt aus.
🇫🇮 Hän etsii tietoa kilpailijoistaan.
🇩🇪 Er späht den Konkurrenten aus.
🇫🇮 Meidän täytyy ensin etsiä alue.
🇩🇪 Wir müssen das Gebiet zuerst auskundschaften.
|
informale, tutkiminen tai tarkkaileminen, usein sotilaallinen tai strateginen merkitys | |
|
raro
🇫🇮 He etsivät metsässä hirveä.
🇩🇪 Sie jagen im Wald nach einem Hirsch.
🇫🇮 Koira etsii saalista polulla.
🇩🇪 Der Hund jagt die Beute auf dem Pfad.
🇫🇮 Metsästäjät etsivät jälkiä lumessa.
🇩🇪 Die Jäger jagen Spuren im Schnee.
|
informale, metsästykseen tai saaliin etsimiseen liittyvä |