sovittu Italiano
4 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
comune
🇫🇮 Meillä on sovittu tapaaminen huomenna.
🇮🇹 Abbiamo un incontro concordato per domani.
🇫🇮 Sovittu hinta on 50 euroa.
🇮🇹 Il prezzo concordato è di 50 euro.
🇫🇮 Kaikki on sovittu etukäteen.
🇮🇹 Tutto è stato concordato in anticipo.
|
yleiskielinen, sopimuksesta tai yhteisymmärryksestä puhuttaessa | |
|
formale
🇫🇮 Sovittu ehto on kirjattu sopimukseen.
🇮🇹 La clausola pattuita è stata inserita nel contratto.
🇫🇮 Olemme saavuttaneet sovitun ratkaisun.
🇮🇹 Abbiamo raggiunto una soluzione pattuita.
|
virallinen tai juridinen konteksti, sopimuksen tekemisestä | |
|
comune
🇫🇮 On sovittu päivä kokoukselle.
🇮🇹 È stata stabilita la data per la riunione.
🇫🇮 Sovittu aikataulu on tiukka.
🇮🇹 Il programma stabilito è rigoroso.
|
virallinen tai neutraali, tarkoittaa asetettua tai päätettyä | |
|
formale
🇫🇮 Sovittu lupa annettiin eilen.
🇮🇹 L'autorizzazione accordata è stata data ieri.
🇫🇮 Hän sai sovitun korvauksen.
🇮🇹 Ha ricevuto il compenso accordato.
|
formale, käytetään myös myönnettyjen oikeuksien tai etujen yhteydessä |