formaalisti Inglese
4 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
formale
🇫🇮 Hän on formaalisti nimetty projektin johtajaksi.
🇺🇸 He has been formally appointed as the project manager.
🇫🇮 Sopimus on formaalisti allekirjoitettu.
🇺🇸 The contract has been formally signed.
🇫🇮 Vaikka hän on formaalisti vastuussa, käytännössä tehtävät hoidetaan tiimissä.
🇺🇸 Although he is formally responsible, the tasks are practically handled by the team.
|
formaalinen, virallinen käyttö | |
|
formale
🇫🇮 Hän on formaalisti viranomainen tässä asiassa.
🇺🇸 He is officially the authority in this matter.
🇫🇮 Tapahtuma on formaalisti peruttu sääolosuhteiden takia.
🇺🇸 The event has been officially canceled due to weather conditions.
🇫🇮 Yritys on formaalisti rekisteröity kaupparekisteriin.
🇺🇸 The company is officially registered in the trade register.
|
formale, hallinnollinen yhteys | |
|
formale
🇫🇮 Hän vastasi kysymyksiin formaalisti, mutta ystävällisesti.
🇺🇸 He answered the questions in a formal manner, but politely.
🇫🇮 Kirje on kirjoitettu formaalisti ja asiallisesti.
🇺🇸 The letter is written in a formal and businesslike manner.
🇫🇮 Tilaisuus pidettiin formaalisti ja tarkasti aikataulussa.
🇺🇸 The occasion was held in a formal manner and strictly on schedule.
|
kuvailu, laajempi, neutraali tyyli | |
|
raro
🇫🇮 Hän on formaalisti yrityksen johtaja, mutta päätökset tekee joku muu.
🇺🇸 He is nominally the head of the company, but decisions are made by someone else.
🇫🇮 Tila on formaalisti hänen omistuksessaan, mutta sitä ei käytetä.
🇺🇸 The property is nominally in his ownership, but it is not used.
🇫🇮 Vaikka hän on formaalisti vastuussa, hänellä ei ole todellista valtaa.
🇺🇸 Although he is nominally responsible, he does not have actual authority.
|
tekninen tai juridinen yhteys, muodollisesti mutta ei käytännössä |