kitsch Greco
4 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
comune
🇫🇮 Se maalaus on todella kitsch.
🇬🇷 Αυτός ο πίνακας είναι πολύ κιτσάτος.
🇫🇮 Hänen kotinsa sisustus on vähän kitsch.
🇬🇷 Η διακόσμηση του σπιτιού του είναι λίγο κιτσάτη.
|
linguaggio colloquiale, kuvaamaan mauttomasti koristeellista tai yliampuvaa tyyliä | |
|
comune
🇫🇮 Tämä elokuva on täyttä kitschiä.
🇬🇷 Αυτή η ταινία είναι καθαρό κιτς.
🇫🇮 Kitsch on usein tarkoituksellista yliampuvuutta.
🇬🇷 Το κιτς είναι συχνά σκόπιμη υπερβολή.
|
taide- ja kulttuurikeskustelu, lainasana suoraan saksasta/finnistä | |
|
formale
🇫🇮 Tämä on esimerkki massiivisesta kitschistä.
🇬🇷 Αυτό είναι παράδειγμα μαζικού κακού γούστου.
🇫🇮 Monet pitävät tätä taidetta kitschinä eli mauttomana.
🇬🇷 Πολλοί θεωρούν αυτή την τέχνη μαζικό κακό γούστο.
|
formaalimpi, kriittinen kuvaus mauttomuudesta | |
|
raro
🇫🇮 Tämä valinta on vähän kitsch, mutta ei haittaa.
🇬🇷 Αυτή η επιλογή είναι λίγο μαλακό γούστο, αλλά δεν πειράζει.
🇫🇮 Hän pitää kitschistä, eli pehmeästä mausta.
🇬🇷 Του αρέσει το μαλακό γούστο, δηλαδή το κιτς.
|
pehmeämpi, vähemmän negatiivinen ilmaus, kuvaamaan huonosti harkittua mutta viatonta koristeellisuutta |