aurinkokuningas Greco
3 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
formale
🇫🇮 Aurinkokuningas Ludvig XIV hallitsi Ranskaa pitkään.
🇬🇷 Ο Ηλιοβασιλιάς Λουδοβίκος ΙΔ' κυβέρνησε τη Γαλλία για πολλά χρόνια.
🇫🇮 Aurinkokuningas symboloi valtaa ja loistoa.
🇬🇷 Ο Ηλιοβασιλιάς συμβολίζει την εξουσία και τη λάμψη.
|
kirjallinen, historiallinen | |
|
raro
🇫🇮 Hän halusi olla kuin aurinkokuningas, joka valaisee kaiken ympärillään.
🇬🇷 Ήθελε να είναι όπως ο ήλιος βασιλιάς, που φωτίζει τα πάντα γύρω του.
🇫🇮 Aurinkokuningas on vertauskuva suurvallasta.
🇬🇷 Ο ήλιος βασιλιάς είναι μια μεταφορά για μια μεγάλη δύναμη.
|
kirjallinen, runollinen | |
|
informale
🇫🇮 Hän käyttäytyi kuin aurinkokuningas omassa porukassaan.
🇬🇷 Συμπεριφερόταν σαν βασιλιάς του ήλιου στην παρέα του.
🇫🇮 Aurinkokuningas on joskus pilkallinen nimitys itseriittoiselle henkilölle.
🇬🇷 Ο βασιλιάς του ήλιου είναι μερικές φορές ειρωνικό προσωνύμιο για κάποιον αλαζόνα.
|
linguaggio colloquiale, kuvaannollinen |