rend Francese
3 traduzioni
| Traduzione | Contesto | Audio |
|---|---|---|
|
comune
🇫🇮 Hän repi kirjeen kahtia.
🇫🇷 Il a déchiré la lettre en deux.
🇫🇮 Paita meni rikki, kun se repesi.
🇫🇷 La chemise s'est déchirée.
|
yleinen, informale, kuvaa materiaalin repeämistä tai repimistä | |
|
formale
🇫🇮 Jää järkyttyi ja se repesi.
🇫🇷 La glace a craqué et s'est fendue.
🇫🇮 Halko halkesi halki.
🇫🇷 La bûche s'est fendue.
|
kirjallisempi, kuvaa materiaalin tai pinnan halkeamista, halkeaman muodostumista | |
|
raro
🇫🇮 Suru repi hänen sydämensä kappaleiksi.
🇫🇷 La douleur a déchiré son cœur en lambeaux.
🇫🇮 Kirje repi hänen tunteensa rikki.
🇫🇷 La lettre a déchiré ses sentiments.
|
kuvainnollinen, voimakas ilmaisu, usein emotionaalisessa tai runollisessa kontekstissa |