záznam (zapsaný záznam)